從「罄竹難書」談起

報載陳總統在 520 說了一句「志工偉業『罄竹難書』」，引發一陣議論。

議論的源由，是國家元首似乎錯用了這句成語。錯用也就算了，教育部長卻「硬拗」說，這樣用也不是不可以。

「罄竹難書」到底是什麼意思？字面上看，的確只是講述「用盡所有的紙張都寫不完」；因而陳總統這樣說，應該也沒什麼大礙。問題是，這個成語一般是用來比喻「罪狀之多，難以寫盡」。而就如余光中所言，成語是「不平常的用語，背後有千百年累積的傳統」，即使是國家元首、即使是教育部長，也不應恣意替成語加添新意義。

觀諸陳總統的言論，或許他也只是文化素養不足、語言能力不佳罷了。回想一下，之前他不是曾把「本因坊」錯唸成「本田坊」，而呂副總統也曾把「黑面琵鷺」唸成「黑面琵鷲」嗎？這或許只是彰顯出，許多人的語言表達能力，亟需改進加強。就像自己在前些日子的 post「隨波逐流」裡，也曾提及自己在語言上的運用能力，其實是很差的。

在現今的社會裡，要求政治人物必須有良好的文化素養、合宜的表達能力，似乎是稍嫌嚴苛了些。然而，教育部長的「護主」反應，看起來不但沒有知識份子的良知與骨氣，而且似乎還刻意地指鹿為馬（顛倒是非），就真的令人很感嘆息了。