聰明反被聰明誤

近幾個星期，強烈地感覺自己對於文字的使用與表達，有著嚴重的缺陷。

說起來，或許還是因為自己對文字的感覺與運用，天賦不夠、要求不高、練習不足。呈現在現實面上，就是對於許多字詞的意思 -- 不管是聽到、看到、或是自己寫出來 -- 都很容易依「表面的感覺」胡亂地解釋或運用。

長久以來，一直也以為「聰明」是個正面的詞彙。不過，在「聰明反被聰明誤」這樣的句子裡，它似乎反而是負面的意涵比較強烈。那麼，「聰明」、或者「耳聰目明」到底是什麼意思呢？

手頭沒有好的中文字典（看起來，我是應該需要一本好的中文字典）。翻翻英文字典，很容易就能找到超過十個與「聰明」相關的形容詞。在許多時候，「聰明」似乎是表示「接收迅速、反應敏捷」，但我在聽到或看到這個詞彙時，是聯想到這樣的意涵嗎？自己在運用這個詞彙時，是想表達這樣的意思嗎？

有趣的是，像 clever 這個字，有時就會有負面的意涵。字典上說，「clever implies quick native ability or aptness and sometimes suggests a lack of more substantial qualities」。所以，「聰明反被聰明誤」的聰明，是不是指「cleverness」？

沒有能夠精準地描述感覺，在溝通、傳遞的過程就很容易失真。在學校裡，花費了大半的時間精力，想快速地找到「適合自己、甚至屬於自己」的一片天地，因而「自以為聰明地」跳過需要留意練習的基本文字運用工夫。如今看來，或許自己也真的是「聰明反被聰明誤」了 。