Seeing through the distance

上週聯合報附贈的紐約時報，有一篇「捷克梅第的女人，訴說她們的故事」。

原文的標題是「Women Who Posed for Giacometti Tell the Tale」，大意是幾位曾讓藝術家 Giacometti 繪描、塑像的女性，回顧她們當模特兒擺姿勢的情景。原文還有附譯稿，可以讓英文程度不怎樣的我，更有機會一窺紐時報導的文采。

我很喜歡中間的許多描述。尤其是，它讓我對這位藝術家的「追求完美、挑戰不可能任務」產生極大的嚮往與敬意。

文中說，Giacometti 對自己雕塑出來的頭像，總是不滿意。而一位模特兒回顧說，她在擺姿勢時，有時會覺得自己好像是靜物，而旁邊的雕像才是活的。她說，Giacometti 的頭像，總是超越物體朝遠方看，總是「看著遠方」（seeing through the distance）。

好一句「seeing through the distance」。雖說被翻譯為「看著遠方」，但我總覺得有「看穿距離」、「洞察時空」的意涵。用它來形容藝術家的執著與追求，真有股力透紙背、畫龍點睛的效果。