越來越像老學究啦!蓋博大學士你好!
哎呀, 好久不見的蓋博大學士重出江湖啦
畫地自限?我覺得孔老先生只是不想直接罵人,換成白話應該是「你這傢伙懶就明講,連試都不試,找什麼藉口...」。
MPH 果然高明啊,白話翻譯得如許傳神。不過,講成「...汝自畫」就在責備中隱然有鼓勵的意味了。我最近可是很佩服古人的...
張貼留言
4 則留言:
越來越像老學究啦!蓋博大學士你好!
哎呀, 好久不見的蓋博大學士重出江湖啦
畫地自限?我覺得孔老先生只是不想直接罵人,換成白話應該是「你這傢伙懶就明講,連試都不試,找什麼藉口...」。
MPH 果然高明啊,白話翻譯得如許傳神。
不過,講成「...汝自畫」就在責備中隱然有鼓勵的意味了。
我最近可是很佩服古人的...
張貼留言