從《約耳談軟體》受益匪淺

覺得自己似乎對於軟體開發「有了些不一樣的感覺」，因此打算抽時間看一些相關的文章。

不過呢，自己閱讀的速度慢，空閒的時間其實也不多，所以若能看中文的翻譯，當然可以節省許多時間。看些什麼呢？我想起 MPH 翻譯 《約耳談軟體(Joel on Software)》的許多文章。心想 MPH 是老朋友啦，他翻譯的東西應該具有一定的品質吧。

果然，才看了前二十篇文章_{（之後的文章還沒看）}，就感覺受益良多。這些文章雖然都是西元 2000 年寫的「老古董」，但我認為大多數內容仍然值得閱讀_{（這句話的意思是，我對一小部分的內容不怎麼認同、也對另一小部分很不認同）}，甚至可說是歷久彌新_{（經過長久的時間，不但沒有衰敗、陳舊，反而更新、更好）}。

當然啦，我其實是很想對這些內容有些更深入的思辨_{（或者說「批判」？哎，我怎麼老對這個詞彙有負面的感覺啊）}，但... 坦白說自己連「內容摘要」、「要點分析整合」等基本工夫都沒有做，又怎麼能「引發思辨歷程、繼而有系統地整理自己的想法」呢？

閱讀間，其實也發現一些翻譯上的小失誤（通常是打錯字）。但瑕不掩瑜，我還是相當感謝 MPH（以及其他的翻譯者）能夠將 Joel 的文章翻譯成中文 -- 至少可以嘉惠像我這樣「妄想一步登天了解軟體開發，卻不太能夠動腦，甚至只有一點點時間」的人。